terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu Ae Jeong. Gu Ae Jeong menang.
Gu Ae Jeong vs Shin Min Ah. Yak.
Pilihlah!
Gu Ae Jeong!
Oh... apa-apaan ini?
Tidak mungkin.
Kurasa, operasi Dok Go Jin membuat seleranya berubah jauh.
Ya, kami mengerti.
Gu Ae Jeong masuk final. Siapa sangka?!
Ini pemilihan terakhir!
Jun Ji Hyun vs Gu Ae Jeong!
Gu Ae Jeong!
It's Gu Ae Jeong!
Agassi, bagaimana? Kaulah wanita idaman Dok Go Jin.
Selamat, Gu Ae Jeong!
Wanita idamanku adalah Gu Ae Jeong-ssi!
Ya, kami tahu!
Tapi dia bukan hanya wanita idamanku.
Sekarang ini, orang yang kucintai, adalah Gu Ae Jeong-ssi.
Kalau memang benar begitu,
maka aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau dan Gu Ae Jeong-ssi berpacaran dan saling mencintai?
Ya, kami berpacaran. Dan kami saling mencintai.
Tidak mungkin!
Agassi, apa benar Dok Go Jin pacarmu?
Ya.
Dia adalah pacarku.
[Final Episode]
Aku sudah tahu masa lalu Gu Ae Jeong.
Dia pernah jadi anggota Gukbo Sonyeo.
Ya, itu benar.
Gukbo Sonyeo Dugeun Dugeun
Dok Go Jin benar-benar keren.
Lagu itu dinyanyikan oleh Gu Ae Jeong.
Setelah mengungkapkan hubunganmu dengan Gu Ae Jeong,
dari sudut pandang kami, ini juga sulit.
Melalui acara ini saya ingin menyampaikan bahwa...
saya harap masyarakat akan mendukung kami berdua.
Hei, di mana Ae Jeong sekarang?
Di restoran kentang.
Apa?
Apa dia tahu bahwa kau sedang mengungkapkan hal ini?
Dia tidak tahu. Kurasa dia akan sangat terkejut.
Dia pasti akan sangat terkejut. Dan aku yakin publik juga akan sangat terkejut.
Sebenarnya, para staff di studio juga terkejut...
Saya juga bisa merasakan betapa terkejutnya publik di negeri kita.
Terutama dari pihak wanita yang memberikan bermacam reaksi.
Kau sudah tahu soal ini sebelumnya kan?
Maafkan saya.
Kita akan punya banyak masalah.
Apa yang kau lakukan? Jawab saja!
Saya harus bilang apa?
"Mereka merasa nyaman dengan satu sama lain. Mereka mulai berpacaran belum lama ini."
"Tolong dukung mereka dan biarkan cinta mereka tumbuh."
Baiklah!
Ya, Wartawan Lee. Ya, ya.
Ya, saya baru saja mau menelepon Anda.
Ah, soal itu!
Ya, Wartawan Choi. Ah, tentu saja. Ya.
Tentu saja! Mereka saling mencintai.
Dok Go Jin-ssi, apa yang membuatmu tertarik pada Gu Ae Jeong-ssi?
Pertama, dia cantik. Dia punya semua hal yang harus dimiliki seorang penyanyi visual. Cantik sekali.
Seakan dihipnotis, aku jatuh hati padanya. Dan setelah itu, aku tidak tertolong lagi.
Kalaupun ini saat terakhirku, sudah cukup bagiku untuk percaya bahwa inilah momen paling bahagia. Sangat menakjubkan.
Gu Ae Jeong-ssi, adalah cinta terhebat dalam hidupku.
Gu Ae Jeong-ssi!
Aku mencintaimu.
Dok Go, adalah hadiah Ae Jeong!
Saat ini pun, aku tetap berpegang padamu.
Aku sudah mengungkapkan semuanya di TV. Kau tidak bisa kabur lagi.
Kau harus bertanggungjawab.
Ini...
adalah masa depan yang bisa kuberikan padamu.
Terimalah.
Sekarang, aku telah mempertahankanmu sebisaku.
Karena itu, sebaiknya kau tidak memintaku melepaskanmu lagi agar kau bisa kabur.
Kabur?
Jangan mimpi! Aku tak kan pernah melepaskanmu.
Original subtitle taken from ViKi.com
Dok Go Jin-ssi, tadi aku melihat bunga kentang.
Di mana?
Di restoran kentang...
ada gambar bunga kentang di dindingnya. Apa kau mau melihatnya?
Kentang kita juga harus berbunga. Kenapa lama sekali?
Dia terlalu sering dilukai.
Bagaimanapun, dia akan berbunga, kan?
Kalau kau menunggu, dia akan berbunga.
Sangat pas.
Sangat cantik.
"KEKASIH DOK GO JIN ADALAH GU AE JEONG? Penggemar Dok Go Jin sangat terkejut!"
Beritanya semua negatif. Penuh keterkejutan dan kemarahan.
Maksudku...
Kita tidak melakukan hubungan yang terlarang.
Setelah mendengar bahwa kita berpacaran, apa sebegitu mengejutkannya bagi mereka?
Ini sesuai dugaan.
Kekasih artis ternama Dok Go Jin... bukan Shin Min Ah atau Han Ye Seul, tapi Gu Ae Jeong.
Kalau tidak ada yang kaget dan semuanya menerimanya begitu saja, harga diriku justru akan terluka juga.
Kau berhasil menjaga harga dirimu. Kau pasti merasa sangat hebat sekarang.
Ada sangat banyak komentar di forum-forum.
Mereka bilang apa? Apa itu tentangku?
Meskipun seluruh tubuhku memar karena dipukuli, rasanya hanya seperti pijatan.
Tidak apa-apa!
Tapi...
Jangan khawatir, Gu Ae Jeong, ada sebagian penggemarku yang mendukungku.
Saat aku dioperasi, mereka menyelinap masuk untuk menyemangatiku. Tiada hari tanpa dukungan mereka.
Mereka juga akan mendukung kita.
Apa yang kau lakukan?
Saat aku memunculkan ini, penggemar itu akan bereaksi seperti yang kuinginkan.
Dan semuanya akan membaik.
Yak, senyum. Gu Ae Jeong, senyumlah!
Senyum.
Gu Ae Jeong, tinggalkan dia kalau kau sadar diri.
Tanpa kita suruh pun, dia pasti akan segera menghilang.
Ini... reaksi yang normal dari penggemarku. Reaksi macam ini bisa dimaklumi.
Nah, lihat kan? Ada penggemar yang mempercayaiku dan mendukungku tanpa ragu.
Dok Go Jin-ssi, aku sangat kecewa dan malu karenamu.
Dok Go Jin sudah dijerat oleh Gu Ae Jeong si Gumiho. *Gumiho = serigala berekor sembilan*
Kau juga dicela. Apa kau yakin mereka penggemarmu?
Mereka penggemar yang aneh... Ini apa sih...
Apa dia kehilangan seluruh kejantanannya setelah operasi? Apa dia akan menikahi Gu Ae Jeong?
Kita harus menuntut orang-orang yang menulis ini.
Dok Go Jin, berhenti membaca. Jangan baca lagi.
Gu Ae Jeong...
Kau tulislah balasan untuk mereka. Cepat.
Hei, hei, hei! Bukan seperti itu!
Apa kau ingin imejmu rusak?
Sebaiknya kau sadarkan diri. Ini hanya permulaan. Kalau kau sudah seperti ini, bagaimana kalau nanti?
Dok Go, kemarin kau sangat keren di TV.
Sebagai seorang wanita, kurasa itu sangat romantis dan aku agak iri juga pada Gu Ae Jeong-ssi.
Tapi sebagai seorang direktur, situasimu saat ini, dan apa yang telah kau lakukan, semua sangat buruk.
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
Aku sudah siap. Sekarang beritahu aku. Seberapa parah?
Dari 18 iklan yang ditawarkan, 17 di antaranya dibatalkan.
Iklan perusahaan apa yang masih bertahan?
Perusahaan kredit.
Saat kau begitu terpuruk, mereka mendukungmu dengan proposal ini.
Yang tersisa adalah,
apakah kau menerimanya atau tidak.
Kalau nanti imejku membaik, iklan-iklan lain akan kembali.
Tawaran iklan akan masuk lagi setelah filmku yang berikutnya sukses.
Tidak ada film.
Apa?
Meskipun aku tidak jadi ke Hollywood, pasti ada naskah lain kan.
Sekarang ini, tidak ada.
Setiap kali aku menelepon para sutradara itu,
mereka tidak mau mengangkatnya.
Dok Go,
Sudah kubilang ini situasi terburuk.
Tada!
Indah sekali.
Ae Jeong, apa aku harus mengucapkan selamat sekarang?
Eonni, ini pertama kalinya aku mendapat sesuatu yang seperti ini, dari orang yang kucintai.
Apapun yang orang bilang, kalian semua harus mengucapkan selamat padaku.
Kuucapkan selamat padamu, putriku!
Semuanya pasti cukup sulit ya. Kau tidak apa-apa?
Ayah,
tanyakanlah apakah aku bahagia.
Ini pertama kalinya aku mendapat sesuatu seperti ini.
Ae Jeong...
apa kau bahagia?
Ya, aku bahagia.
Bahagia.
Ae Jeong, mulai sekarang, kau harus langsung memikirkan pernikahan.
Bicarakan saja setiap kali ada kesempatan...
Apa yang bisa kalian persiapkan untuk pernikahan?
Ae Jeong eonni menerima lamarannya.
Mereka bilang mereka akan segera menyelenggarakan pesta pernikahan.
Apa kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu padaku?
Tidak... yah... karena kau terlihat begitu tenang melihat acara itu kemarin...
Jadi aku memberitahumu, berharap bahwa kau sudah melupakan semua itu.
Aku sudah hampir bisa mengatasi semua itu dan aku sedang bersiap untuk pergi.
Kau benar-benar akan pergi, ya?
Aku juga akan memulai kegiatan promosiku di China.
Kau akan ke China?
Ya!
Aku akan syuting film di China.
Karena kita di tempat yang sama, ayo kita sering bertemu.
Kau akan berada di Beijing, kan?
Ya.
Untuk pergi ke tempat tinggalku, kau harus naik kereta dari Beijing selama dua hari. Jaraknya sangat jauh.
China adalah negara yang sangat luas.
Minumlah ini.
Maafkan saya karena telah membuat kacau syuting waktu itu.
Memangnya Gu Ae Jeong berjudi, atau melakukan hal terlarang macam itu?
Mendapat pengakuan dari seseorang yang dia sukai bukanlah sebuah kesalahan.
Terimakasih sudah mengatakan hal itu.
Tadinya saya sangat khawatir Anda akan memintanya keluar dari acara itu.
Saya mendengar beberapa pemirsa berkomentar bahwa mereka menolak menonton acara itu kalau Gu Ae Jeong tidak keluar.
Yang aneh adalah...
segmen Gu Ae Jeong mendapat rating pemirsa dua kali lipat.
Mungkin mereka menonton sambil mencelanya?
Dok Go Jin-ssi, kau dipecat dari semua iklan dan film...
aku minta maaf karena aku akan tetap menjadi MC.
Kau memang harus tetap bekerja.
Bertahanlah agar kau tidak dipecat.
Tentu.
Aku sangat menyukai acara ini.
Aku menyukai orang-orang yang bekerja bersamaku.
Dan aku suka bepergian ke berbagai tempat dan bertemu banyak orang.
Orang yang kutemui sering bilang bahwa aku sangat cantik.
Mereka memanggilku Mat Jjang Geum. Mat Jjang Geum.
Mat Jjang Geum?
Pelesetan dari Dae Jang Geum?
Bisa dibilang aku kembaran Dae Jang Geum.
Sebenarnya, aku adalah Mat Jjang Geum yang selangkah di depan Dae Jang Geum dalam hal menemukan tempat makan yang enak.
Oh Mat Jjang Geum ! Oh!
Mat Jjang Geum-ssi yang hebat, tolong beri aku tanda tangan.
Begitu?
Surat Pernikahan
Di sini.
Kenapa kau memintaku menandatangani ini?
Ini permohonanku, Mat Jjang Geum-ssi.
Tidak apa-apakah melakukannya seperti ini?
Saat pertama kali aku bertemu Mat Jjang Geum-ssi, aku memberi tanda tangan tanpa pikir panjang.
Jadi kau juga tidak perlu khawatir, lakukan sajalah.
Kenapa kau terburu-buru seperti ini?
Membaca semua komentar yang ada, komentar terbanyak adalah 'Mereka akan segera putus'.
Aku ingin menunjukkan bahwa kita tidak akan putus...
dengan menjadikanmu sebagai istriku.
Dok Go Jin
Kau sudah menandatanganinya!
Saat pertama kali aku meminta tandatanganmu, kau menyuruhku untuk berhenti mengotori tempatmu dan pergi.
Jangan pergi, lakukanlah apa maumu.
Sekarang kau menjadi istri Dok Go Jin, selamat ya!
Kita harus mempersiapkan banyak hal untuk pernikahan, jadi mari kita mulai dengan ini.
Nih!
Gu Ae Jeong
Kau harus menganggapnya sebagai sebuah kehormatan.
Gu Ae Jeong
Telah dilaporkan bahwa Dok Go Jin dan Gu Ae Jeong telah menandatangani surat pernikahan.
Saya di sini untuk melihat reaksi para penggemar.
Kukira mereka tidak akan bertahan lama, jadi aku sangat terkejut.
Fakta bahwa mereka sudah menikah, aku masih tidak bisa percaya.
Dok Go Jin oppa terlalu baik untuknya.
Aku adalah penggemar yang menyumbangkan $10.000 untuk operasi jantungnya.
Kurasa Dok Go Jin dan Gu Ae Jeong cocok satu sama lain.
Apa kau bilang?
- Dia lebih cocok dengan Kang Se Ri. - Kenapa Gu Ae Jeong?
Pengakuanmu bahwa kau berpacaran dan sekarang berita mengejutkan tentang pernikahanmu...
Setiap kali kau mengungkapkan sesuatu, seluruh negeri jadi panik.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku harus melakukannya agar aku terus mendapat perhatian.
Sepertinya kau sudah mendapatkan apa yang kau mau.
Karena akhir-akhir ini, hanya kaulah yang dicela.
Aku bisa tahan melihatmu dicela,
tapi aku sangat sedih melihat orang-orang tidak mengacuhkanmu.
Bagaimana bisa seorang bocah menertawakan Dok Go?
Karena anak-anak tidak dapat masalah meskipun mereka dituntut...
Mereka bebas melakukan apa saja.
Saat kau sedang seperti ini...
dikabarkan bahwa Kim Jun Seong berkesempatan besar memenangkan Penghargaan Aktor Terbaik.
Kim Jun Seong?
Kita seharusnya bisa pergi ke Cannes dengan film Ki Wuk.
Siapapun yang membintangi film itu...
akan memulai karirnya di karpet merah di Cannes.
Kalau bukan kau, maka kemungkinan Kim Jun Seong-lah orangnya.
Please do not STEAL this work by making HARDSUBS.
Ini Kim Jun Seong.
Sejak kapan fotoku diganti?
Reaksi perusahaan iklan adalah yang tercepat.
ID ini, orang itu lagi.
Selalu ada satu orang yang ingin mati dengan mem-posting mengutuk kematian orang lain.
Memang ada orang yang seperti itu.
Aku ingin tahu orang-orang macam apa mereka itu.
Tidakkah kita perlu menemukan orang-orang ini dan menuntut mereka?
Kalau seperti itu, kitalah yang akan dapat masalah.
Ada banyak rumor bahwa kalian berdua akan memulai acara baru. Ha Ru Mi bukanlah satu-satunya orang di Candy.
Silahkan rekrut anggota lainnya juga.
Baiklah, kalau Ha Ru Mi datang, maka kami akan menerima anggota lainnya juga.
Di antara para member itu, aku hanya mengenali Minky.
Minky! Dia sangat bagus.
Dia bisa bekerja dengan sangat baik.
- Baiklah! Kita ketemu lagi nanti. - Baik.
Hati-hati, ya. Sampai jumpa.
Mereka bilang Dok Go Jin punya video.
Rumor seperti itu, yang namanya artis pasti pernah mengalaminya.
Lagipula,
Dok Go hyungnim memang punya video.
Benarkah?
Kau sudah melihatnya?
Itu bukan video seperti yang nuna pikirkan.
Dok Go Jin... video?
Keingintahuan seperti itulah yang memunculkan rumor seperti sekarang ini.
Kau pasti sering nonton porno.
Itu hiburan, kau tahu.
Oh, itu Dok Go Jin, itu Dok Go Jin!
Rasanya aneh sekali berada di tempat ini saat ada banyak orang.
Kurasa kau perlu sembunyi atau menyamar.
Aku mengumumkan hubungan kita agar bisa pergi seperti ini. Kalau tidak begini, rasanya menyedihkan.
Aku ini Dok Go Jin, yang melakukan apapun yang dia inginkan.
Enaknya kita nonton film apa?
Pungsan Dog
Sepertinya ini film tentang anjing.
Aku suka film tentang anjing. Bagaimana kalau kita nonton ini?
Karena diiklankan bahwa dalam film ini pemeran utamanya sama sekali tidak mengucapkan sepatah kata pun,
kita nonton ini saja?
Apa menurutmu mereka sengaja keluar untuk dicela?
Kalau aku jadi mereka, aku akan tinggal saja di rumah.
Mungkin mereka keluar agar mereka difoto dan cari sensasi.
Hey!
Jangan dengarkan.
Mereka bicara agar kita bisa dengar, jadi kita harus mendengarkan.
Jangan dengarkan sesuatu yang membuat kita sakit hati.
Apa kau mau aku menyanyikan Dugeun Dugeun untukmu? Aku belum menyanyikannya untukmu secara live kan?
Kau akan menyanyikannya untukku?
Oke, menyanyilah.
Tidak apa-apa.
Bagus sekali, Gu Ae Jeong.
Seharusnya kau menyanyikannya dari tadi.
Direktur, apa Anda ingat CD yang diberikan Dok Go hyungnim sebelum dia dioperasi?
Ya, kenapa?
Di dalamnya ada rekaman Dok Go Jin. Banyak orang yang penasaran soal itu sekarang ini.
Rekaman Dok Go Jin?
Sepertinya bakal seru.
Ada rumor bahwa mereka merekam video berdua.
Apa benar ada rekaman Dok Go Jin yang seperti itu?
Bolehkah saya pinjam CD itu?
Saya ingin mereka berpikir bahwa ada adegan panas di dalamnya, padahal sebenarnya hanya ada Pororo.
Soal rekaman itu, kau belum mengatakannya pada siapapun, kan?
Jangan beritahu siapapun. Mengerti?
Ya.
Kau boleh pergi.
Selamat bekerja.
Rekaman Dok Go Jin?
Sepertinya bakal seru, apa ini akan sukses?
Rekaman Dok Go Jin? Apa beneran ada?
Katanya kau juga ada di dalamnya... itu tidak mungkin kan?
Aku ada di dalam apa?
Kalau kita membuat polling tentang "3 terbaik" tentang spekulasi isi rekaman Dok Go Jin...
versi pertama adalah kau ber-cosplay sebagai Sailor Moon.
Dok Go Jin, atas nama Cinta dan Kebenaran, aku tidak akan mengampunimu!
Oh ya!
Oh, bagus!
Kenapa aku jadi Sailor Moon?!
Versi kedua adalah, kau memegang sesuatu.
Apa yang kupegang?
Tali... tali yang mengikatnya dengan kencang!
Dok Go Jin.
Malam ini, aku akan menggunakan tali ini untuk mengikatmu dengan kencang! Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya, Gu Ae Jeong!
Kenapa aku tidak merasakan apapun? Cambuk aku lebih keras lagi!
Lebih keras!
Memangnya Dok Go Jin orang macam apa?
Versi ketiga adalah... sangat menarik! Sungguh!
Eonni, jangan!
Tidak ada hal semacam itu.
Bagaimanapun, berita besarnya adalah Kim Jun Seong akan mendapat Penghargaan Aktor Terbaik dalam Festival Film Nasional.
Tapi karena adanya rumor tentang rekaman Dok Go Jin, dia pasti sangat sedih.
Kukira tanggapannya akan membaik, tapi kenapa justru memburuk?
Sepertinya mereka hanya akan berhenti setelah kalian berdua bersimbah darah dan penuh luka.
Aku datang.
Kau menonton TV? Apa yang kau lihat?
Kenapa kau mematikannya?
Aku tidak ingin menontonnya!
Sepertinya berita di TV sedang melaporkan acara penghargaan Kim Jun Seong.
Dia pasti sedih.
Apa kau ingin jalan-jalan?
Kau mau belanja bahan-bahan untuk kimbap agar kita bisa piknik besok?
Tidak, Gu Ae Jeong... pertahankan dia!
Kenapa?
Isi ulang.
Aku tahu kau sedih karena Kim Jun Seong.
Kenapa aku harus sedih karena dia?
Karena dia mendapat penghargaan, sementara kau mendapat celaan.
Aku akan pergi ke Cannes bagaimanapun caranya.
Aku juga akan mengajakmu dan menunjukkan padamu betapa terkenalnya aku.
Aku sangat senang memelukmu seperti ini.
Aku marah! MBS sangat menyebalkan!
Kenapa?
Barusan, ada penayangan ulang acaramu dengan si dokter biasa itu.
Sepertinya mereka sengaja melakukannya.
Saat kulihat jadwal acara, mereka terus mengulang acara itu sepanjang hari!
Acara yang tadi kau tonton adalah Couple Making?
Ya.
Kenapa acara itu ditayangkan ulang?
Proteslah mereka agar siarannya dihentikan sekarang! Dan tuntut mereka karena memanfaatkan posisimu!
Kau marah karena itu?
Apa-apaan ini?
Apa kau mengejekku? Kenapa kau senang sekali?
Aku senang melihatmu cemburu karena kau menyukaimu.
Yang kulihat di TV,
kau memakai helm dan melakukan tarian seksi untuk menggoda si dokter biasa itu...
Lakukan itu di depanku.
Tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Dulu kau ingin meminjam helmku, sekarang kupinjamkan padamu.
Aku tidak mau pakai helm.
Kalau begitu, bagaimana kalau pakai topi? Yang kau tandatangani.
Apa aku pernah menandatangani topi untukmu?
Tentu saja pernah!
Tada!
Akan kuberitahukan identitasku sekarang.
Aku adalah pendukung tunggal Gu Ae Jeong dalam Couple Making. Akulah DK1974!
Aku juga mendukungmu dalam setiap polling. Jadi inilah hadiahku.
Saat itu, Couple Making baru saja dimulai.
Dok Go Jin, kau sudah menyukaiku selama itu?
Gu Ae Jeong...
Bagaimana kalau kita pergi piknik pakai ini? Ke tempat yang bagus.
Boleh saja. Ke tempat dengan pemandangan yang indah.
Mumpung suasananya sedang sangat bagus, aku ingin tanya...
Kau tidak pernah menyukai si dokter biasa itu kan?
Tidak apa-apa. Aku tidak akan marah.
Aku sungguh tidak akan marah.
Mungkin sedikit...
Sedikit APA!?
Aku tidak marah.
Tidak marah.
Apa kau marah?
Tidak.
Apa aku terlihat marah?
Tidak, aku tidak marah.
Dokter itu...
tidak ada apa-apanya!
Ya! Aku sedang dalam perjalanan ke lokasi syuting.
Uri Mat Jjang Geum, kau akan ke mana hari ini?
Won Ju (Gangwondo).
Dok Go Jin, apa kau suka mie dingin?
Bawa saja dulu, nanti biar kucoba! Aku harus menilai selera Mat Jjang Geum!
Syutingnya akan selesai sebelum makan malam.
Sudah ya.
Bukankah itu bunga kentang?
Ya! Kentang di rumahku sudah berbunga.
Ini bukan musimnya untuk berbunga.
Tidak! Kentang di rumahku mekar dengan indah!
Ahjussi, apa artinya "pemalsuan"?
Apa?
Orang-orang bilang kalian berdua melakukan pemalsuan.
Ding Dong...
Itu "mulut singa". (NOTE: Dalam bahasa Korea "pemalsuan" dan "mulut singa" terdengar mirip. )
Kalau kau digigit mulut singa, kau akan mati!
Jawab saja begitu.
Baik.
Ada apa?
Apa?
Gu Ae Jeong.
Dok Go Jin...
Kau terkejut ya? Aku baik-baik saja...
Syukurlah.
Terimakasih, Ae Jeong.
Terimakasih.
Kau sangat ketakutan, ya?
Lebih daripada itu, jantungku berdetak sangat cepat sampai rasanya mau copot.
Kau tidak apa-apa?
Detaknya cepat sekali.
Eh?
Lakukanlah mind control.
Oh, mind control.
Aku baik-baik saja.
Original timing by The Greatest Love Team at ViKi.com
Komentar yang sangat kasar...
Aku ambil ini dan itu dari rumahnya, tapi kau periksalah lagi kalau dia butuh apa-apa.
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ada beberapa orang jahat yang cari masalah dengan Ae Jeong...
Mereka tidak bisa mengatakan hal semacam ini pada orang yang mengalami kecelakaan.
Aku melaporkan mereka dan minta komentar mereka dihapus.
Apa komentarnya sekasar itu?
Aigoo!
Sayang sekali, seharusnya dia mati saja. Apa menurut kalian Dok Go Jin menyesal dan juga ingin Ae Jeong mati?
Aku tidak bisa menahannya lagi. Temukan mereka semua dan tuntut mereka.
Kalaupun kita menemukan mereka, mereka hanya akan mendapat peringatan.
Kalau kita menuntut mereka, akan muncul masalah baru.
Kita biarkan saja ya.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku akan menuntut mereka semua dan menyingkirkan mereka.
Saya Jin Bo Kyung.
Jin Bo Kyung. Dan namamu?
Do Mi Kyung.
Atas dasar apa kalian membuat komentar semacam itu?
Kudengar kau seorang karyawan di perusahaan besar. Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Seseorang yang punya pekerjaan bagus sepertimu... kenapa kau melakukan itu?
- Apa alasanmu? - Menyingkir dariku.
Aku hanya bekerja di perusahaan.
Kitalah yang terkejut setelah menemukan mereka.
Orang yang terus-menerus meminta dia mati ternyata adalah seorang siswa SMA.
Dan orang yang menuduh dia hamil adalah seorang kuli bangunan.
Kudengar ada juga professor dan karyawan perusahaan besar.
Kenapa mereka melakukan itu?
Memangnya mereka berdua salah apa?
Mereka semua ingin menemuimu dan meminta maaf secara langsung.
Mereka bilang mereka tidak akan mengulanginya. Apa kau akan tetap menuntut mereka?
Aku tahu kau marah, Dok Go.
Aku juga mengerti kau ingin melakukan ini agar hal ini tidak terjadi lagi nantinya, tapi...
kau tahu itu tidak mungkin, kan?
Kenapa mereka melakukan itu?
Begitu saja.
Mereka melakukannya tanpa pikir panjang. Mereka bilang mereka menyesal.
Jangan tuntut mereka.
Aku tidak bisa berhenti. Aku akan menuntut mereka sampai akhir. Mulai sekarang, aku akan tetap menuntut mereka.
Lalu bagaimana dengan imejmu sebagai Dok Go Jin yang Baik?
Aku akan jadi Dok Go Jin sang Pembela Kebenaran.
Aku mencoba menolongmu, kau malah memikirkan imejku?
Hyungnim!
Permisi...
Ada masalah gawat lainnya.
Apa lagi? Ada masalah apa?
"Video Dok Go Jin" adalah yang paling dicari saat ini.
Itu tidak mungkin. Pasti ada seseorang yang membuatnya dan menyebarkannya.
Bagaimanapun, ini akan berdampak buruk.
Para artis wanita pernah hancur imejnya karena hal seperti ini.
Apa kita harus melihatnya sendiri?
Sudah tersebar ke mana-mana.
Kau bisa lihat. Apa kau akan menontonnya?
Eh?
Ini video Dok Go Jin!
- Mana? - Ini, ini.
Lihat, ini Dok Go Jin.
Sini lihatlah.
Dok Go Jin?
Aku sudah melihatnya!
Sudah tersebar luas loh! Cepat lihat ini!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kalau video ini ditunjukkan pada publik,
itu artinya, operasi saya gagal,
dan saya tidak lagi ada di dunia ini.
Untuk semua orang yang telah mencintai saya,
saya ingin meminta tolong pada Anda semua untuk menjaga orang yang saya cintai.
Bisa dibilang, saya adalah Dok Go Jin yang baik dan dicintai banyak orang.
Tapi terhadap wanita yang saya cintai,
saya mohon jangan salah paham, dan jangan mengatakan hal yang buruk padanya.
Kalau Anda mengenalnya...
dia adalah wanita yang sangat baik. Dia adalah Gu Ae Jeong.
Apapun yang dia lakukan,
dia selalu disalahartikan dan dicela.
Saya ingin meninggalkan ini sebagai bukti.
Bahwa kami mencintai satu sama lain dengan tulus.
Tolong pastikan bahwa dia tidak disalahartikan dan dicela.
Saya mohon.
Ini...
Aku membuatnya untuk jaga-jaga...
Tapi akhirnya tidak ada yang terjadi, jadi kenapa kau menonton ini?
Aku tahu.
Menyatakan cinta saat masih hidup, dan tetap menyatakan cinta saat kau sudah mati.
Seberapa besar cintamu padaku?
Anggap ini suatu kehormatan bagimu.
Direktur, direktur.
Video Dok Go hyung sudah...
ditonton lebih dari 100 juta orang!
Jadi bisa dibilang bahwa publik akhirnya mengerti isi hati Dok Go Jin, ya kan?
Pasti orang yang tahu berita ini sudah bertambah jumlahnya.
Tapi, video Dok Go hyung tiba-tiba jadi begitu populer...
tidakkah itu aneh?
Begitukah?
Bau minyak yang disiramkan pada api...
sungguh sangat kuat!
Lihat dan pelajarilah, Kim Jae Suk!
Moon Jin Yeong adalah, yang terbaik dalam industri ini...
dalam soal membentuk-imej.
Terimakasih, semuanya.
Sejak hari kita bubar, sampai sekarang, ini pertama kalinya hal sebagus ini terjadi, ya kan?
"Meskipun yang lalu telah berlalu, sekarang mereka kembali berkumpul sebagai grup", kau sudah baca beritanya?
Yang jelas aku harus berkorban banyak untuk bisa ada di sini sebagai pengiringmu.
Karena aku di sini sebagai pengiringmu, aku juga dimarahi.
Kau benar.
Kerja bagus, Kang Se Ri.
Tapi Mi Na, kenapa kau berubah pikiran dan kembali ke Korea,
dan mau jadi pengiring juga?
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Ada banyak wartawan di luar, kan?
Tentu saja! Dok Go Jin ingin terlihat hebat. Jadi dia mengundang semua wartawan.
Tapi yang benar saja, kenapa pakaian kita harus begitu berkilau seperti ini?
Aku jadi teringat masa lalu.
Maafkan aku.
Hei.
Kita harus berkumpul seperti ini.
Akan menyenangkan juga kalau kita kembali jadi grup.
Aku ini top star.
Baguslah.
Tapi kau pernah jadi bagian Gukbo Sonyeo, karena itulah kau bisa jadi top star.
Aku lumayan bangga padamu.
Tentu saja! Pusat perhatian Gukbo Sonyeo dulu adalah Kang Se Ri!
Kalau kau mengakui hal itu, akan kupertimbangkan untuk bergabung dalam grup kecil kita ini.
Ayo makan sesuatu.
Aku dapat.
Apa ini?
Daun semanggi.
Kalian ingat?
Agar kejadian baik terjadi pada kita semua, ayo berbagi.
Yak.
1...2...3...
Enak ya.
Lezat.
Rasanya sama.
Ini enak.
Yah.
Aku jadi ingat kenangan indah kita dulu.
Kau tidak boleh makan itu!
Nanti bajumu tidak muat!
Benarkah?
Tentu saja!
Ayo lihat bajumu.
Gu Ae Jeong, apa kau sungguh akan menikah?
Ya.
Aigoo, selamat ya.
Terimakasih.
Silahkan.
Sampai jumpa.
Gu Ae Jeong-ssi!
Lama tak bertemu.
Apa kakimu baik-baik saja?
Ya.
Kali ini kakiku sembuh dengan cepat.
Kurasa itu karena aku menuruti nasehatmu dan merawatnya dengan baik.
Syukurlah kau tidak sakit.
Aku tidak sakit lagi.
Syukurlah, terakhir kali aku melihat Nina adalah saat dia tersenyum.
Aku akan segera pergi beberapa hari lagi.
Apa kali ini kau sungguh akan pergi?
Kali ini, bukan alasan untuk kabur... tapi aku sungguh akan pergi ke lembaga penelitian yang kuimpikan.
Baguslah, karena belajar adalah keahlianmu.
Bisakah kau mengabulkan permintaanku untuk terakhir kalinya?
Bisakah kau menekan tanganku? Sebentar saja.
Sebelah sini.
Sekarang aku merasa lebih baik dan lebih nyaman.
Aku berterimakasih padamu. Karena kau, aku punya kenangan berpetualang di negeri yang aneh dan ajaib.
Aku akan menyimpan semuanya tepat di sini.
Ini... sekarang ini, kalau aku memukulnya sekali-sekali, mungkin akan sakit.
Tapi suatu hari nanti, rasa sakit itu akan hilang.
Terimakasih untuk hatimu.
Aku senang mendengarmu bilang begitu.
Meskipun pihak press dilarang masuk,
tapi demi penggemar dan teman-teman, kedua mempelai akan keluar untuk menyalami mereka.
Pernikahan yang menjadi perhatian akhir-akhir ini adalah pernikahan Gu Ae Jeong dengan Dok Go Jin.
Gaun pernikahannya akan ditunjukkan untuk pertama kali di sini.
Gu Ae Jeong-ssi akan memakai gaun yang didesain oleh seorang desainer ternama Korea.
Kami akan menunjukkannya sekarang!
Kenapa mereka sibuk sekali? Kita bahkan sudah sangat sibuk sebelum hari pernikahan.
Setelah berjalan begitu jauh, sekarang kau kelelahan?
Meski begitu...
karena kau adalah charger yang sangat baik, aku jadi bertenaga lagi, dan sekarang aku ada di sini.
Aku akan menyanyikan lagu untuk menyemangatimu.
Untuk menyemangatimu, aku juga menyiapkan lagu untukmu!
Apa?
Ini.
Lihat ini.
Apa ini?
Penggemar dari seluruh dunia mengirimkan video ini untuk menyemangati kita.
Penggemar?
Ya.
Apapun yang terjadi,
kau tidak akan punya imej buruk lagi, Kita punya banyak pendukung sekarang.
Gu Ae Jeong.
(Ta-daa!)
Bagus.
Dok Go Jin, Gu Ae Jeong.
Selamat atas pernikahan kalian. Semoga bahagia.
Kami cinta kalian.
Selamat atas pernikahan kalian!
Berbahagialah. Kami sangat mencintai kalian.
Dok Go Jin.
Gu Ae Jeong.
Semoga Bahagia!
Baiklah! Kita berfoto sekali lagi! Bagus!
HP-nya juga.
Ganti pose!
Sekali lagi...
Oke.
Kerja bagus.
Terimakasih.
Hyungnim, kau keren sekali hari ini.
Kenapa kau mengatakan hal yang menggelikan begitu? Terimakasih banyak!
Ji Min-ssi ingin mentraktirmu makan malam.
Aku akan makan di rumah, kau saja yang pergi.
Kenapa kita tidak pergi bersama? Apa kau ada urusan penting?
Ya, ini urusan yang sangat penting... dasar kau anak kecil.
Oke.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Ya, sutradara!
Ya, saya sudah membaca naskahnya.
Ya, saya akan datang.
Ya.
Aku pergi syuting dulu. Kurasa aku akan pulang larut malam ini.
Eh?
Imej yang diperlukan Dok Go Jin sekarang adalah hangat, ramah, dan nuansa yang kekeluargaan.
Jadi carilah style yang bisa meningkatkan imej itu.
Baik.
Direktur...
TV Kabel sedang mencari MC baru untuk acara anak-anak.
Kurasa itu akan cocok untuk Ae Jeong nunim.
Good. Kita harus mendapatkannya.
Kerja bagus, Manajer Kepala Kim.
Manajer Kepala?
Benar.
Manajer Kepala Kim.
Manajer Kepala Kim?
Saya?
Terimakasih, direktur.
Terimakasih.
Aku Manajer Kepala Kim!
Mati kau!
Bersulang.
Terimakasih.
Suk-a, selamat ya!
Jae Suk, jadi kau akan memandu artis baru dan melakukan promosi di Jepang?
Kurasa aku akan segera bertanggung jawab atas itu semua.
Akan butuh waktu lama sebelum itu terjadi.
Aku sudah mengajukan diri sejak awal,
tapi sampai sekarang aku masih jadi manajer Ae Jeong.
Jalan hyung dan jalanku dalam memasuki perusahaan ini jauh berbeda.
Aku melakukan wawancara resmi dan direkrut secara resmi, sedangkan kau...
masuk begitu saja.
Bagaimanapun juga, aku senior di sini.
Kau tahu bahwa agensi itu dikendalikan oleh Dok Go Jin, kan?
Dok Go Jin adalah adik iparku!
Kalau begitu, aku JUGA senior!
Selain Direktur Moon, orang yang paling dipercayai Dok Go hyung adalah...
aku.
Hei!
Kau pikir kau adalah orang kedua terpenting di Bong Entertainment?
Mulai sekarang,
panggil aku Manajer Kepala Kim.
Manajer Gu.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian bertengkar soal itu?
Seperti dulu...
bertengkarlah karena aku.
Diam kau!
Nuna, diam saja!
Dokter,
apa kau punya pacar?
Tidak.
Ya Tuhan.
Berapa umurmu?
Kau terlihat sempurna untuk putriku.
Apa ini?
Ada begitu banyak permintaan, jadi aku sudah menyiapkannya.
Isilah formulir bagian belakang.
Kalau Anda mengirimkannya ke alamat yang tertulis di bawah,
Ibuku akan menghubungi Anda dalam sepekan.
Tapi, ini...
Saat diperiksa, Anda tidak boleh mengatakan apapun.
- Terimakasih. - Terimakasih.
- Halo. - Halo.
Nuna, kau sangat cantik.
1...2...3...
Terimakasih. Sampai jumpa.
Akhir-akhir ini,
Gong Jin Dan tidak begitu laku, ya?
Ya.
Tidak bisa dibiarkan.
Aku harus lebih rajin ikut rapat.
Aigoo, ayah mertua Dok Go Jin datang ke sini!
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Eh? Apa?
Menantuku,
minum obat dari tempat ini,
dan akhirnya dia punya anak.
Kudengar kau menyebarkan berita macam itu!
Kau ingat teh Sanhwa yang kuberikan secara gratis pada kalian?
Kalian bilang itu manjur!
Kami bilang itu manjur untuk obat demam!
Bukan untuk yang lainnya.
Jangan bilang hal macam itu lagi.
Imej putri dan menantuku,
akan kulaporkan kau kalau imej mereka kenapa-napa!
Memangnya kenapa kalau menantumu artis terkenal? Apa hebatnya itu?
Jangan pernah lagi memberikan diskon, atau teh Sanhwa gratis pada pria itu!
Kang Se Ri sering datang ke sini.
Berikan padanya yang BANYAK. Berikan pada Kang Se Ri semuanya!
Baik.
Original subtitle from ViKi.com
Ah, eonni.
Naik turun sejak subuh... kakiku sakit sekali.
Apa benar Yun Pil Ju akan ke sini?
Aku sudah bertanya ke kantornya.
Kalau kita berdiri seperti ini, kita akan dilihat banyak orang.
Jadi ayo jalan ke atas sana, dan kembali lagi nanti.
Dia di sini.
Di mana?
Aigoo!
Aku harus bagaimana?
Ayo turun!
Tunggu!
Kalau aku bertemu dia saat turun, aku tidak bisa naik bersamanya.
Oh, eonni.
Dia pergi ke sebelah sana.
Kau tidak apa-apa?
Kukira kau akan lewat jalan itu.
Apa barusan kau berlari ke sini?
Kau akan terjatuh seperti itu kalau berlarian di gunung.
Tadi kau melihatku?
Jadi kau lewat sini untuk menghindariku?
Pegang tanganku.
Jalur itu curam dan berbatu, jadi akan cukup sulit untuk naik.
Apa kau mau lewat sini?
Ya, aku mau.
Indah, kan?
Sangat indah.
Yun Pil Ju-ssi, aku bawa panci dan kopi.
Bagaimana kalau kita makan ramen di sini?
Kau tidak boleh makan di gunung.
Kalau begitu ayo kita makan saat turun nanti.
Pemandangannya indah sekali!
Yun Pil Ju-ssi, untung sekali kita datang ke sini, ya?
Apa ini?
Apa ini? Yang ini. Yang ini.
Yang ini. Apa ini?
Shi Yeon! Dengar ya! Ini ikan mas.
Paman! Kurasa dia bodoh. Dia tidak bisa bilang apa-apa.
Ding Dong.
Kemampuan bayi berumur 10 bulan...
tidak bisa diukur dengan kartu bergambar.
Ciluk baaa.
Lihat kan. Dia jenius. Dia normal.
Hyeong Gyu, minumlah susu ini.
Ini, minumlah.
Ah! Ini susu milik paman!
Semua temanku minum susu ini.
Benarkah?
Kalau begitu...
aku akan mengirimkan beberapa kotak susu bertandatangan padamu. Kau bagikan saja.
Baik.
Wajahmu memang cocok untuk iklan.
Tentu saja. Aku ini Dok Go Jin.
Dari kepala sampai kaki, aku sempurna!
Itulah sebabnya aku jadi nomor 1 dalam peringkat Suami Yang Ingin Direbut, dan Ayah Terbaik!
Aku bisa gila setiap kali kau membuka mulutmu.
Dok Go Jin yang Sempurna, apa kau sudah membaca berita tentang kita akhir-akhir ini?
Memangnya ada berita macam apa?
Pertengkaran?
Rumor perceraian?
Rumor tentang perpisahan.
Dok Go Jin dan Gu Ae Jeong Akan Berpisah?
Kau ingat saat kau menginap di hotel pinggir kota karena syuting film baru?
Mereka bilang kita berpisah selama tiga bulan.
Kita perlu pergi piknik lagi.
Kita harus muncul di depan banyak orang dan membuat mereka mengerti.
Piknik saja tidak cukup.
Kalau begitu,
apa yang lebih baik?
Kudengar, artis yang punya banyak anak,
sangat digemari sekarang ini.
Oh, Ding Dong!
Gu Ae Jeong, bagaimana kalau kita mulai memperbaiki imej kita sekarang?
Aku harus mengisi ulang dirimu sampai penuh.
Isi ulang.
Penuh!
Ding Dong!
Oh! Dia menangis!
Aku ingin menggendongnya.
Sini sama papa.
Kau harus merasa terhormat bisa menonton drama ini!
Sampai jumpa!
Shi Yeon, bilang dadah!
The End Thanks for watching!
Thank you to the ViKi volunteers who brought this drama to the world.
Thank you to the uploaders, segmenters, managers, moderators, softsub makers and editors.
Most of all: A really big thank you to the multilingual subbers in seventeen (17!) languages.